睡意没来造访她，可是宝贝——那个枷的女孩来了。她不有没有诱惑字样，她现在自由得像只小鸟。她光着脚穿行在她居住的那不叫什么的清教徒村庄公用牧地上。她愉快地独自一人走着——不需要端庄稳重地垂着，以便某个路过的男孩捉住她的目光，对她眨个或咧一下嘴。绿的远，另一座小山的上（这该是世界上最大的公用牧地了，杰西想），一群羊在吃草。杰西以前听到的钟声送来乏味的声音，穿透渐渐变暗的白昼。

我到底还是睡着了。我一定是睡着了，因为这一定是个梦。

可是，这一场发作也过去了。

它的手在那只老式箱里翻动着，她听到了那些骨与珠宝发森的稀里哗啦的声音。

随后不久，链锯声也停了，她能听到风刮着细狼拍着湖岸岩石发的微弱声音。那只潜鸟没有提嗓门，也许它认定该飞向南方了，或者在湖面重找一个听不见那位太太尖叫声的地方。

（蓝时间），可是，现在那个时间迅速近了。她听到了门又在嘭嘭作响，闻到了她的汗味、味以及从困乏的腔中呼酸气。一切和过去完全一样，时间已经往前推移了，幸而不是向前飞逝。当人们从没计划到的打盹中醒来时，常常会现那情况。她的胳膊稍微冷一

三过后不久，平静了一天的风又开始刮起来。后来又开始无休止地撞击着门框。

你确实看到它了，杰西。它是死神，你确实看到它了，正如死于孤寂之地的人们常见的那样。当然他们看到了死神。这一刻在他们扭曲的面孔上，从他们鼓的睛你也能看来。它是老仔死神。今夜等太下山，他就会回来找你。

她着气，慢慢松弛下来，她将转向天板，至少有一会儿，那上面舞动的倒影不再折磨她了。她所有的注意力都集中到房间及其下的神经束上。她等着看这疼痛真的会消失呢，还是加剧。它消失了——但是很勉，而且预示不久还会回来。杰西闭上睛，祈祷能睡着。去死是件令人疲倦的长时间工作，在这个时刻，即便稍事休息也是令人愉快的。

那觉就像被人用烤叉的尖齿戳着心脏。接着，她房下面的肌拉了，她腹腔丛的神经束似乎像一堆柴般地着了。这疼痛是全新的，但非常厉害——大大超过她到目前为止所经受过的疼痛。疼得她像生柴一样向后弯曲着，躯两边扭动，双膝发一开一合的啪嗒声。她的发结成了块飘动着。她想尖叫，可是叫不来。有一会儿她确信这就是终线了。最后一次发作，威力如同在岗岩礁石里埋了六炸药一般，呼的一声你就没了，杰西，退场就在你的右边。

宝贝穿着件蓝的法兰绒睡衣，睡衣前面有个黄的大惊叹号——简直不像清教徒的衣服，尽它当然够朴素的，从颈一直遮盖到双脚。杰西非常熟悉这件衣服，很兴再看到它。她在十岁与十二岁之间，最终被说服将它捐给了破布篮。她穿着那件傻不拉叽的服装至少参加过二十四次睡衣晚会。

现在只剩下我了。至少在别的什么到这儿来之前。

宝贝在颈枷长得她不得不低着时，发完全遮住了脸，现在，她用一个最暗的蓝卡把它挽了起来。那女孩看上去很可，很幸福。杰西对此一也不到惊奇。毕竟那女孩已经脱离了她的枷锁。她自由了。杰西并不因此妒嫉她。可她确实有个烈的愿望——几乎是需要——想告诉她，一定要在享受自由的同时，还得别的。她必须珍视它，保护它，使用它。

她不再欺蒙自己，她的暗夜来访者只是想象了。事情的发展已远离自己所愿，由不得一厢情愿地去想了。

又是一阵痉挛。这不大像前一阵发作时那么可怕。前一阵痉挛使她的腹腔内像着了火似的，这一阵痉挛使她的右臂僵住了，使她的右脚在空中不由自主地摆动起来。她睁开睛看看卧室，日光又一次拉长变斜了。这全不像法国人称的“I’heurebleue’

它会来要她的命的。天一黑它就会现。那个死仔，局外人，情幽灵。

又一阵痉挛将它长长的尖牙刺了她的左腋窝，她毗咧着裂嘴，了鬼脸。

的形，就站在围绕着她衰弱意识的那个小光圈之外。尽她只能大致分辨它的廓（瘦削到几近枯槁的地步），她发现她能看见使它嘴扭曲的狞笑，随着太拖着它的时光犁耙朝西行去，这狞笑越来越毕。